v0.37.0: Todo tool improvements, Chrome DevTools MCP, and model cleanup

- Todo tool improvements - Simplified todo format and refreshed UI for better reliability
- Chrome DevTools MCP server - Added Chrome DevTools Protocol to the MCP registry
- Model cleanup - Removed obsolete models

Bug fixes

- Fixed API request handling for Codex models