v0.122.0: Manager-only API keys, tighter Computer name validation, and stability fixes

- Manager-only API key creation - Organization API keys can now only be created by managers (app)
- Stricter Computer name validation - Computer names are limited to lowercase letters, digits, and hyphens, with clearer error states (app)

Bug fixes

- Working directory from computer wizard - Working directory is now seeded correctly when navigating from the computer wizard to a new session (app)
- Duplicate collapsed groups - Fixed duplicate collapsed groups in the CLI
- Droid header spacing - Restored a missing trailing space in the Droid header
- Extra usage on subscription end - Remaining extra usage is now transferred to your account balance when a subscription ends (app)